Часто
приходится слышать, что латынь – это мёртвый язык, т.е. никто сейчас на ней не
разговаривает. Да, давно уже нет народа, для которого латинский язык был бы
родным. И всё же, как это ни парадоксально, на нём говорят многие, в том числе
и каждый из вас. Мы носим латинские имена: Роман («римлянин»), Виктор
(«победитель»), Максим («величайший»), Константин («постоянный»,
вспомните константу в
математике), Валерий и Валентин («находящийся в добром
здравии»: «валеология» – наука о здоровье); Виктория («победа»). Вита («жизнь»,
отсюда «витамины» –
вещества, необходимые для жизни; однокоренное имя Виталий – «полный
жизненных сил»), Наталья («родная»), Марина («морская»). Вспомните у Цветаевой: «Мне дело — измена, мне имя —
Марина, я — бренная пена морская».
Латинские
названия имеют все наши месяцы: январь назван в честь Януса, римского
бога всех начал, март — в
честь бога войны Марса, который считался отцом Ромула, легендарного основателя
и первого царя Рима. Когда-то в древности именно с этого месяца начинался
римский год (января и февраля тогда не было), поэтому «сентябрь», «октябрь», «ноябрь» и «декабрь» — это по-латыни «седьмой», «восьмой», «девятый»
и «десятый». Июнь обязан своим именем Юноне, богине брака и материнства;
июль и август —
Юлию Цезарю и его преемнику, императору Августу. Существуют также «латинские» марки машин: «Мегсеdes» (имя дочери владельца этой автомобильной фирмы,
переводится как «награда»), «Volvo» («я еду», «я качусь»); и даже «латинский» конструктор
«Lego» («я собираю»).
Латынь
сопровождает нас повсюду. Например, в университете начинается семестр
(«шесть месяцев»), студенты («учащиеся») сидят в аудитории (т.е.
помещении, где «слушают», от глагола «audire» —
«слушать»; отсюда также «аудирование»,
«аудиокассеты»), получают стипендию (в Риме так называлась
выплата солдатского жалованья; страшно предположить, что сделала бы римская
армия с императором, случись тому хоть ненадолго задержать выплату этой
«стипендии»!); затем они уходят на сессию (от глагола «sedere» —
«сидеть»), т.е. «засаживаются» за конспекты («обзоры» всех дисциплин, т.е. «учений»),
сдают экзамены (римляне называли «экзаменом» стрелку на весах), т.е.
«взвешивают» свои знания. А потом — долгожданные каникулы, самое жаркое время года,
наступление которого возвещал римлянам ранний восход созвездия Пса в середине
июля («пёс» — «саnis», «собачка» — «саnicula»).
Не
менее почётное место занимает латынь и в политической жизни. К нашим услугам кандидаты
(в Риме соискателю должности полагалась «toga candida» —
«белоснежная» тога, в которой он отправлялся агитировать избирателей отдать за
него голоса), депутаты (т.е. те, кто «думает о [чём-то]», министры
(а они всего лишь «слуги»; важная администрация,
выходит, «прислуга»!), президент («сидящий впереди»; диссидент — это «сидящий в
стороне»). «Партия» происходит от слова «раrs» («часть»), потому что должна представлять интересы
части населения, а вышеупомянутая агитация
— от глагола «agitare», который
дословно означает «гнать скот».
Бизнесмену
тоже нельзя без латыни. Ведь он проявляет инициативу («начинание»,
отсюда «инициалы»), находит партнёров
(«соучастников»: уже знакомое нам «раrs» — «часть», «участь», «доля»), создаёт фирму
(которая, судя по этимологии этого слова, должна быть «прочной»), делает рекламу (т.е.
«постоянно кричит», заявляет о себе), пытается обойти конкурентов
(«бегущих рядом» с ним); Одним словом, занимается коммерцией. Корень
этого слова — латинское «mегх» («товар»);
отсюда в английском «маркетинг»,
а в немецком «ярмарка»
(«ежегодный рынок»), отсюда имя римского бога прибыли Меркурия, покровителя всех торговцев и предпринимателей.
Как
видите, латинские корни оказались столь живучими, что продолжают использоваться
и для обозначения совершенно новых понятий и изобретений, которых в древности и
в помине не было. Благодаря латыни появились такие слова, как «велосипед»
(«быстроногий»), «видео» («я вижу»), «телевизор» («видящий
издалека»; правда, первая часть слова — греческая), «трансляция»
(«передача»), «компьютер» («мыслящая система», от «соmрutaге» — «думать
вместе») и многие другие. Так что латинский язык живёт и развивается, движется
вперёд («прогрессирует») вместе с нами. Это тот неиссякаемый живой источник,
из которого будем черпать мы и наши потомки, это «золотой ключик» к огромному
пласту античной и средневековой культуры.
(По Ю.Цыбульник)
